ドキュメントUSA サブタイトルTシャツ

DOCUMENT USA / JAPANESE TITLE ARCHIVE
タイトル制作者本人による復刻プロジェクト

画面を出て、街へ。

30年以上、保管してきた紙焼き原稿。
あの頃のテレビの文字を、今度はTシャツに。

『ドキュメントUSA』タイトル復刻Tシャツ企画

20のタイトルを見る
LSD復活の波紋:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)
商品化準備中。まずは、気になる一枚を。現在はご注文・お支払いを受け付けていません。
01 / THE COLLECTION

何を、着る?

言葉で選ぶ。字形で選ぶ。理由は、それぞれ。
当時の紙焼き原稿から復刻する20タイトルの候補です。

各カードで、タイトルのもとになった番組を日英で紹介しています。英語表記は原番組・特集の原題で、日本語タイトルの直訳ではありません。

紹介文を読む・原番組を調べる

タイトルを選んで、その背景へ。各項目へのリンクは個別に共有できます。

LSD復活の波紋:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

LSD復活の波紋

LSD Return Trip

原番組:48 HOURS
米国放送:1993/01/06
日本放送:1993/05/12 / #28

このタイトルの番組紹介を読む

1960年代を象徴する薬物LSDが、1990年代の若者の間で再び広がる。サンフランシスコのレイヴ文化や流通の現場を通じて、その魅力を語る使用者と、危険を訴える人々の声をたどる。

かつてのサイケデリック文化とのつながりに加え、研究への利用をめぐる当時の動きも紹介。薬物に向けられる期待と警戒を、時代の変化の中で取材した特集。

絞り染めを検討感想をメールする ?
ペットフィーバー:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

ペットフィーバー

Pet Passion

原番組:48 HOURS
米国放送:1992/05/20
日本放送:1992/10/28 / #4

このタイトルの番組紹介を読む

誕生日を祝い、衣服や特別な食事を用意する。ペットを家族として迎え、惜しみなく愛情を注ぐ人々と、その思いに応える大きな市場を取材する。

一方で、獣医療の現場や行き場のない動物たちを通じて、動物と暮らす責任にも目を向ける。愛情、支出、命にかかわる選択から、アメリカのペット事情を描いた特集。

ピンクを検討感想をメールする ?
その食品が危ない!:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

その食品が危ない!

Is Your Food Safe?

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/02/09
日本放送:1994/05/18 / #77

このタイトルの番組紹介を読む

いつもの食事が、命を脅かすことがある。ハンバーガーに関連した大腸菌による食中毒を入り口に、食品の生産・流通・調理の過程に潜む危険を調べる。

被害を受けた家族、食品を扱う人々、検査や衛生管理の現場を取材。残留農薬や魚介類の取り扱いも含め、豊かな食卓を支える安全の仕組みを問い直す。内容は放送当時の取材記録。

アンドリューの爪痕:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

アンドリューの爪痕

Hurricane Andrew

原番組:48 HOURS
米国放送:1992/08/26
日本放送:1992/10/07 / #1

このタイトルの番組紹介を読む

ハリケーン・アンドリューが襲ったフロリダとルイジアナ。嵐の夜を生き延びた住民の証言と、夜明けに姿を現した被害の現場から、災害の規模を伝える。

家を失った人々、飲料水や生活物資を届ける救援活動、支援の届き方をめぐる不満。目の前の生活を立て直そうとする人々を追う。落合寿和が『ドキュメントUSA』を初めて担当した回でもある。

愛と性の不安:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

愛と性の不安

Ready for Love

原番組:48 HOURS
米国放送:1993/12/22
日本放送:1994/07/13 / #85

このタイトルの番組紹介を読む

知的障害のある人々が、恋愛し、結婚し、親になることを望む。その思いに家族や支援者、司法はどう向き合うのか。

デートや自立した暮らしを模索する人々と、子どもを育てる母親、親子の暮らしをめぐる争いを取材する。本人の選択を尊重することと、必要な支援を届けることの間にある課題を描く。

未熟児たちの未来:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

未熟児たちの未来

Million Dollar Babies

原番組:48 HOURS
米国放送:1995/07/06
日本放送:1996/02/07 / #164

このタイトルの番組紹介を読む

小さく生まれた赤ちゃんを救う新生児集中治療。その現場から、退院後の暮らしまでを追い、医療の進歩が子どもと家族にもたらすものを見つめる。

呼吸や発達の問題、繰り返す入院、医療費と保険、家族の負担。数年後の再取材も交えながら、救命の瞬間だけでは終わらない長い歩みと、治療をめぐる難しい選択を描く。

隣人がスパイになる時:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

隣人がスパイになる時

The Spies Among Us

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/01/12
日本放送:1994/06/15 / #81

このタイトルの番組紹介を読む

スパイは、国家機密を盗む人だけではない。冷戦後のアメリカで、情報をひそかに集める技術がビジネスや職場、家庭へと入り込んでいく。

企業の情報収集、監視や盗聴にかかわる仕事、身近な相手への疑いを取材。情報を手に入れたいという欲望が、信頼とプライバシーをどう変えていくのかを描いた特集。

フロリダの悪夢:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

フロリダの悪夢

State of Fear

原番組:48 HOURS
米国放送:1993/12/08
日本放送:1994/07/06 / #84

このタイトルの番組紹介を読む

観光地フロリダの明るい風景の裏で、旅行者を狙う犯罪と少年による暴力が不安を広げる。住民、観光客、警察の声から、その時代の危機感をたどる。

捜査や取り締まり、武装する人々、少年犯罪への対応を取材。楽園のイメージと日々の恐怖が交錯する社会で、人々が安全をどう求めていたかを描く。

消費者パワー万歳!:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

消費者パワー万歳!

What’s Your Gripe?

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/12/07
日本放送:1995/12/13 / #158

このタイトルの番組紹介を読む

買った商品が壊れる。修理を頼んでも解決しない。サービスへの不満を抱えた消費者は、大きな企業を相手にどこまで声を届けられるのか。

苦情への対応を調べる取材や、商品知識、交渉、企業側の事情を通じて、消費者と売り手の力関係を見つめる。原稿の全体題は「What’s Your Gripe?」。冒頭の項目名「Help Wanted」と区別している。

原稿の全体題に基づく表記。IMDbでは「Help Wanted」として登録されており、タイトル訂正を申請中。

減量に燃える人々:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

減量に燃える人々

Winning the Weight War

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/03/02
日本放送:1994/07/27 / #87

このタイトルの番組紹介を読む

体重を減らしたい。その願いの背後には、健康だけでなく、美しさへの期待や外見による評価がある。食事制限から美容整形まで、減量をめぐる人々の挑戦を追う。

ダイエット産業、肥満の研究、体形を理由に受ける偏見や差別も取材。減量の成否だけでは語れない、身体と社会の関係を映し出す。内容は放送当時の取材記録。

遺伝子と闘う家族達:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

遺伝子と闘う家族達

Marked for Life

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/03/30
日本放送:1994/08/24 / #91

このタイトルの番組紹介を読む

遺伝子の情報から、将来発症するかもしれない病気を知ることができる。その知識は希望になるのか、それとも新たな重荷になるのか。

テイ・サックス病やハンチントン病などに向き合う家族と、検査や生殖医療に託す選択を取材。子どもを迎えること、自分の将来を知ること、検査結果を受け止めることの意味をたどる。

街角の英雄たち:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

街角の英雄たち

On Hero Street

原番組:48 HOURS
米国放送:1993/11/24
日本放送:1994/06/08 / #80

このタイトルの番組紹介を読む

英雄と呼ばれる人は、遠い世界だけにいるわけではない。人命救助に踏み出した人、戦争の記憶と生きる人、誰かの暮らしを支える存在を取材する。

大きく報じられた行動と、長く知られずにいた勇気。その後の人生にも目を向けながら、英雄という言葉の向こうにある人間の姿を描く。人を助けた犬も登場する。

米国放送日は1993/11/24。保存した個別資料には11/25の記載もある。

職場殺人の恐怖:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

職場殺人の恐怖

Terror on the Job

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/05/25
日本放送:1995/01/18 / #111

このタイトルの番組紹介を読む

職場は安全な場所とは限らない。従業員が上司や同僚を襲う事件を通じて、日常の仕事の場が殺人現場へ変わる恐怖を取材する。

被害者の遺族、事件を生き延びた人々、加害者をめぐる証言から、暴力に至る経過とその後の暮らしをたどる。不満や脅迫の兆候に、職場はどう向き合うべきかを問う。

陪審員制度の実態:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

陪審員制度の実態

Nothing But the Truth

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/09/28
日本放送:1995/02/15 / #115

このタイトルの番組紹介を読む

裁判の結論を決めるのは、法律家ではない市民たち。その公平さは、どのように支えられ、どこで揺らぐのか。

模擬裁判や陪審員選びの戦略、実際に陪審を務めた人々の経験を通じて、判断に影響する心理や負担を探る。制度の理念と、その内部で起きている現実を取材した特集。

女が空母に乗る時:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

女が空母に乗る時

Rocking the Boat

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/06/29
日本放送:1995/02/01 / #113

このタイトルの番組紹介を読む

女性の戦闘任務への制限が緩和され、空母で働く女性たちが新しい役割に踏み出す。取材の舞台は、空母ドワイト・D・アイゼンハワー。

長い航海、厳しい訓練、仕事の能力を試される毎日。男性中心だった艦内の慣習や男女関係をめぐる課題も含め、制度の変化が現場に何をもたらすのかを追う。

芸術を売る芸術:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

芸術を売る芸術

Painting by Numbers

原番組:Eye to Eye with Connie Chung
米国放送:1995/07/06
日本放送:1996/09/11 / #193

このタイトルの番組紹介を読む

絵を考える人、描く人、売る人は、同じでなくてもいいのか。マーク・コスタビの制作工房を訪ね、分業で生み出される作品と、その売り方を取材する。

アイデアや絵画制作を担うスタッフと、作品に署名するコスタビ。作者とは誰か、作品の価値はどこに宿るのかを問いかける『Eye to Eye with Connie Chung』内の一編。米国では1995年7月6日、日本では1996年9月11日の『ドキュメントUSA』第193回の一部として放送された。

日本版第193回は、複数の放送回のトピックを組み合わせた構成。「芸術を売る芸術」は米国1995年7月6日放送分の1トピック。

評決のときの波紋:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

評決のときの波紋

Lights, Camera, Canton!

原番組:48 HOURS
米国放送:1995/11/10
日本放送:1996/03/06 / #168

このタイトルの番組紹介を読む

映画『評決のとき』(A Time to Kill)の撮影隊が、ミシシッピ州カントンにやって来る。ジョエル・シューマカー監督、原作者ジョン・グリシャム、出演者たちの仕事と、映画の舞台になった町を取材する。

大掛かりな群衆場面や火災の撮影、エキストラに参加する住民たち。映画が描く人種差別の問題が地元の現実と重なり、撮影がもたらす仕事や出会いとともに、町の姿が見えてくる。

セラピーに耽る人々:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

セラピーに耽る人々

On the Edge

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/02/02
日本放送:1994/10/19 / #99

このタイトルの番組紹介を読む

心の苦しみに向き合う人々が、治療に希望を託す。精神療法や薬物療法に加え、電気けいれん療法を受ける人々の経験と、家族や治療者の声を取材する。

回復への期待と不安、治療法をめぐる意見の違い、病気とともに暮らす日々。心の医療を、患者の生活と選択から描いた特集。治療に関する記述は放送当時のもの。

人種を越えた愛:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

人種を越えた愛

Love in Black & White

原番組:48 HOURS
米国放送:1994/03/23
日本放送:1994/08/17 / #90

このタイトルの番組紹介を読む

人種の異なる相手を愛し、家族をつくる。本人たちにとって自然な選択が、親族や周囲からの反発にさらされることがある。

異人種間のカップル、養子を迎える家族、異なる文化の間で育つ若者たちを取材。家庭の内外にある偏見や、帰属をめぐる悩みを通じて、愛情だけでは片づかない社会の境界を描く。

ルート66の旅:AI生成の商品・着用イメージ(SAMPLE)

ルート66の旅

On Route 66

原番組:48 HOURS
米国放送:1993/08/25
日本放送:1993/10/13 / #48

このタイトルの番組紹介を読む

シカゴからカリフォルニアへ続く旧国道ルート66。道沿いの町と人々を訪ね、アメリカを横断する旅の記憶をたどる。

かつてこの道を走った人との再会、沿道の商売や暮らし、高速道路の時代に取り残された風景。懐かしい観光名所だけでなく、一本の道とともに生きてきた人々の物語を描く。

日本放送日は原稿・一覧の記載。保存Qシートには10/6の記載もある。

チャコールを検討感想をメールする ?

AI生成による商品化イメージです。実際の商品では、原則として当時の紙焼き原稿から復刻した字形を使用します。「芸術を売る芸術」は当時のタイトルを新たな手書き風文字でデザインする企画です。色・形・プリント位置は変更する場合があります。価格・サイズ・製造方法・発送時期は決定後にお知らせします。画像を押すと拡大表示できます。

02 / THE ORIGINAL STORY

作った本人が、
残していた。

『ドキュメントUSA』は、アメリカCBSのニュースマガジン『48 HOURS』を中心に、事件、医療、社会問題、人々の暮らしなどを伝えたドキュメンタリーの日本語化シリーズです。

落合寿和(ヘザー落合)は、この番組の日本語版ディレクターとして、翻訳、字幕編集、吹替収録、特集タイトルの考案などに携わってきました。当時の画面を飾ったタイトルの紙焼き原稿は、30年以上、本人の手元に残されていました。

現在、落合は「時間編集者」という肩書きも使い、過去から受け継いだ資料や記憶を、今の暮らしにつなぐ活動を続けています。その一つが、三浦市三崎にある、先祖から受け継いだ築約100年の家「時駈け亭」の修繕と活用です。

このTシャツプロジェクトも、その取り組みの一環です。かつてテレビの画面に映った言葉が、今度は誰かの一着になり、古い家を次の時代へつなぐ修繕費を生み出す。そんな循環を目指しています。

日本語タイトル翻訳・考案/復刻企画:落合寿和(ヘザー落合)
企画・運営:有限会社ヘザー

03 / BEHIND THE TITLES

この言葉の、その向こう。

Noteで順次公開予定

各タイトルのもとになったエピソードについても、当時の番宣資料や手元に残る映像を確認しながら、扱った内容やタイトルを付けた背景などを、後日Noteで順次紹介する予定です。

以下の紹介文は、担当ディレクター本人が保存していた当時の制作原稿に基づいて再構成しました。取材対象の状況は放送当時のものです。各カードのIMDbリンクから原番組の登録情報も確認できます。

ヘザー落合のNoteを見る ?
04 / YOUR PICKS

気になるタイトルは、ありますか。

各タイトルの「気になる」を押すと、候補をここにまとめられます。選んだ一覧をメールに入れて、ヘザーへお寄せいただけます。欲しい色やサイズ、ご感想もぜひ。メールの送信操作をするまでは届きません。購入予約ではなく、ご購入の義務もありません。

    まだ選択されていません。

    メールで感想を送る ?

    選択内容はこのブラウザーに保存します。外部への自動送信は行ないません。メールアプリが開かない場合は、一覧をコピーして info@heather.co.jp へお送りください。

    05 / BEFORE WE MAKE IT

    商品化について

    今、注文できますか?

    現在は商品化に向けた紹介とご意見の募集を行なっています。ご注文・ご予約・お支払いは受け付けていません。販売開始時に、価格、仕様、納期、販売条件をこのページでご案内します。

    写真と同じものが届きますか?

    掲載画像はAI生成による商品・着用イメージです。完成品の写真ではありません。実際の生地、色、サイズ感、プリントの位置や大きさは、製造仕様の決定後にご案内します。

    サイズ・価格・発送について

    いずれも現在検討中です。ご希望のサイズや色、お届け先の国・地域などを、感想メールでお知らせください。海外発送の可否も、販売開始時にご案内します。

    この企画は何を支えますか?

    三浦市三崎の古い家「時駈け亭」を修繕し、受け継いだ資料とともに次の時代へつなぐ取り組みの一環です。企画の背景は「この企画について」で紹介しています。

    この企画について / 選んだタイトル・お問い合わせ

    掲載画像・復刻用デザインは、第三者による自由な利用や商品化を認める素材として公開しているものではありません。無断転載、デザインの流用、複製商品の製造・販売はお断りします。利用に関するお問い合わせは有限会社ヘザー(info@heather.co.jp)までお願いいたします。

    CBSおよび『48 HOURS』等の名称は原番組の出典を示すものです。原番組・映像等の権利は各権利者に帰属します。本企画は有限会社ヘザーが運営する独自の復刻企画で、CBSやIMDbによる公認・推奨を示すものではありません。

    記録を残し、次の時代へ。

    この企画は、テレビ番組の日本語版制作に携わった落合寿和が保管してきた紙焼きタイトルを、当時の番組情報とともに伝える試みです。商品化による収益は、有限会社ヘザーによる映像・字幕・制作資料の保存、修復、公開活動や「時駈け亭」の維持・活用に役立てる予定です。

    現在はTシャツの商品化に向けたご意見を募集中です。ご希望や感想は info@heather.co.jp へ。販売案内中のポストカード5種類はこちら ↗

    Preserving the past, sharing it with the future.

    These original Japanese television title cards have been kept by Toshikazu Ochiai, who worked on the Japanese adaptations of the programs. Future proceeds from merchandise are intended to support Heather’s preservation and publication of audiovisual archives and the upkeep of Tokikaketei.

    Feedback on the T-shirt project is welcome at info@heather.co.jp. Explore the five postcards ↗