BOOKS / SUBTITLE TRANSLATION
映画の字幕ナビ
字幕は、ただ言葉を置き換える仕事ではない。
限られた時間と文字数の中で、映画をどう伝えるか。
字幕翻訳家・落合寿和が、自らの経験を通して、映画字幕の技術、迷い、発見、そして未来を語った一冊。
ABOUT THE BOOK
字幕の「当たり前」を、もう一度考える。
「字幕は1秒4文字」。よく知られた目安にも、実際の映画の中では例外があります。文字の読みやすさ、語順、改行、句読点、固有名詞、声の調子。翻訳者は、正解が一つとは限らない判断を積み重ねています。
言葉をどう選ぶか
「1秒4文字」の神話、1行の文字数、句読点、ルビ、改行。画面に映る言葉を具体的に考察。
作品ごとの難問
『戦争のはらわた』『ポゼッション』『オルカ』『ホフマン物語』など、実作をめぐる翻訳の判断。
字幕の仕事の裏側
翻訳家への道、字幕制作の流れ、テレビの報道・映画情報番組に携わった経験。
字幕を未来へ
字幕の著作権、字幕修復、字幕の品質を高める方法、そして映画という財産について。
CONTENTS
目次
序章字幕という仕事をめぐって
第一章 字幕翻訳家への道映画との出会いから字幕翻訳家デビューまで
第二章 訳しのテクニック文字数、語順、改行、句読点、ルビなど
第三章 ラビリンス／字幕の迷宮数々の映画をめぐる翻訳の実例
第四章 明日に向って訳せ字幕の権利、修復、品質、未来
終章 ヘザーとヘザー有限会社ヘザーという名前の原点
HEATHER & HEATHER
「ヘザー」という名前の由来も、この本に。
1986年、横須賀で出会ったアメリカ人家族。その家族の娘の名前が、ヘザーでした。字幕翻訳家への道を歩むことになった著者の人生と、1996年に設立した有限会社ヘザーの社名。そのつながりを、終章で綴っています。
※上記は著者本人の説明と本書の内容に基づく紹介です。
BOOK INFORMATION
書誌情報・購入案内
- 書名
- 映画の字幕ナビ
- 著者
- 落合寿和
- 出版社
- スティングレイ
- 発売日
- 2019年2月25日
- 仕様
- 四六判・224ページ
- 定価
- 1,400円＋税（税込1,540円）
- ISBN
- 978-4-909717-02-3
販売価格・在庫状況は各販売店でご確認ください。会場販売については上映会ごとのご案内をご覧ください。