１９９０年１０月から１９９５年末まではフリーでの仕事で、１９９６年２月末に有限会社ヘザーを設立したため、それ以降は会社として受注した仕事ですが、大半は落合寿和が翻訳原稿に目を通し、校正しています。
| カテゴリ | タイトル / 原題 / 製作年 / 公開形態 |
|---|---|
| 映画 | アイアン＆シルク(IRON & SILK)1990 チャンネルWE放映 |
| 映画 | いかすぜ！この恋(TICKLE ME)1966 SKYシネマ放映 |
| 映画 | 美しき生首の禍(わざわい)(THE BRAIN THAT WOULDN’T DIE)1962 SFチャンネル放映 |
| 映画 | ジョン･フォード/ギデオン(GIDEON OF SCOTLAND YARD)1959 SKYシネマ放映 |
| 映画 | 恐怖城(WHITE ZOMBIES)1932 SFチャンネル放映 |
| 映画 | キンダガートン・コップ(KINDERGARTEN COP)1990 ブルーレイ(2021/11/10) TCBD-1079 |
| 映画 | 愚者の行進(FOOL’S PARADE)1971 SKYシネマ放映 |
| 映画 | クリムゾン･キモノ(THE CRIMSON KIMONO)1959 SKYシネマ放映 |
| 映画 | ５シリングの真実(THE WINSLOW BOY)1999 VHS発売 |
| ドラマ | 高慢と偏見(PRIDE AND PREJUDICE)1995 DVD(2002/4/5)ブルーレイ(2013/10/25) |
| 映画 | 殺人地帯Ｕ･Ｓ･Ａ(UNDERWORLD U.S.A.)1961 SKYシネマ放映 |
| 映画 | シビアランス(SEVERANCE) |
| 映画 | ステッペンウルフ/荒野の狼(Steppenwolf)1974 チャンネルWE放映 |
| 映画 | 地球最後の女(LAST WOMAN ON EARTH)1960 SFチャンネル放映 |
| 映画 | 血のバケツ(A BUCKET OF BLOOD)1959 SFチャンネル放映 |
| 映画 | チャック＆バック(CHUCK & BUCK)2000 DVD(2001/09/15) 日本公開 |
| 映画 | ディレイニー姉妹の100年(HAVING OUR SAY)1999 SKYシネマ放映 |
| 映画 | 友よ、風に抱かれて(GARDENS OF STONE)1987 SKYシネマ放映 |
| 映画 | ヌレエフ I AM A DANCER(1972) (華麗なるバレエ)リバイバル公開 |
| 映画 | ハイウェイ(BABY, THE RAIN MUST FALL)1964 SKYシネマ放映 |
| 映画 | ハウリング(THE HOWLING)1981 DVD(2010/10/6)OPSD-S955 |
| 映画 | ハネムーン・キラーズ(THE HONEYMOON KILLERS)1970 2000/06/17 日本公開 |
| 映画 | 真昼の衝動(THE HAPPENING)1966 SKYシネマ放映 |
映画 | マネー･ピット(THE MONEY PIT)1986 ブルーレイ(2021/11/10) TCBD-1078 |
| 映画 | ミッション･スターダスト(MISSION STARDUST)1967 SFチャンネル放映 |
| 映画 | リメンバー・マイ・ネーム(REMEMBER MY NAME)1978 SKYシネマ放映 |
| 映画 | ローンウルフ(ＬＯＮＥ ＷＯＬＦ) |
| 映画 | BLOOD BATH AT THE HOUSE OF DEATH(1984) チャンネルWE放映 |
| 映画 | Dead Or Alive(A Minute to Pray, a Second to Die)(1967) SKYシネマ放映 |
| 映画 | IT’S MY TURN(1980) SKYシネマ放映 |
| 映画 | A SAFE PLACE(1971) SKYシネマ放映 |