１９９０年１０月から１９９５年末まではフリーでの仕事で、１９９６年２月末に有限会社ヘザーを設立したため、それ以降は会社として受注した仕事ですが、大半は落合寿和が翻訳原稿に目を通し、校正しています。
| カテゴリ | タイトル / サブタイトル / アーティスト |
|---|---|
| CS放送 | E! イン・フォーカス |
| CS放送 | E!フィーチャー |
| CS放送 | FYE |
| CS放送 | MGV |
| CS放送 | Mr.ラッキー（MR.LUCKY） |
| CS放送 | Q&E |
| CS放送 | サイバーネット |
| CS放送 | スポーツワールド |
| CS放送 | ドラマクラシックス |
| CS放送 | ニュースルーム |
| CS放送 | ピーター・ガン |
| CS放送 | ピーターガン |
| CS放送 | ファッションファイル |
| CS放送 | ベスト オブ マッド |
| CS放送 | マーチ大佐 |
| CS放送 | モデルズ |
| CS放送 | ワーキングウーマン |
| CS放送 | 刑事バレッタ |
| CS放送 | 透明人間 |
| CS放送 | 特別番組 VERSACE & CHANEL A PARIGI |
| CS放送 | 爆笑スポーツ |