今回の劇場上映について

画面の中に残っていた映画を、
もう一度、劇場のスクリーンへ。

1951年に製作された『二世部隊』を、 2026年、日本語字幕版で劇場上映します。日系二世の兵士たちを描くこの映画を、今の観客に、映画館で見ていただくための上映です。

2007年の字幕から、2026年の上映へ

今回の日本語字幕は、字幕翻訳者・落合寿和が 2007年に制作した字幕を基にしています。当時、依頼を受けて制作したものの、放送には至らなかった字幕データが、その後も手元に残っていました。

2026年、この字幕データを改めて映像に合わせ、表示のタイミングを調整しました。長く保存されていた仕事が、約19年を経て、観客に届くことになりました。

字幕を合わせ直した本作は、まずYouTubeで公開しました。公開から最初の10日間で、総再生時間は約2,000時間に達しました。古い映画であっても、今、見たいと思う人がいることが、視聴の数字から伝わってきました。

そこから生まれたのが、この映画を劇場でも上映したいという考えです。一人ずつ画面で見る機会に加えて、同じ場所に集まり、スクリーンに向かって映画を見る機会を作る。今回の上映は、その試みです。

本作は、スタンダードサイズの画面で作られた映画です。今回の劇場上映に向けて、映像と字幕を4：3の画面に合わせて整え、上映用のデータを制作しています。

兵士たちが並ぶ姿、人物同士の距離、顔の表情や身体の動き。そうした画面の中の関係を、横に引き伸ばさずに見ていただける形で上映します。

今回の上映に合わせて、 1951年の日本公開時のパンフレットなどを参照し、作品紹介やキャスト・スタッフの情報を整理しました。

この映画には、実際に第442連隊戦闘団で戦った日系二世の退役軍人たちが出演しています。当時の資料には、出演者の戦場での経験だけでなく、帰還後の仕事や暮らしも記されています。画面に映る兵士たちの背景を知ることで、映画の見え方も少し変わってくるはずです。

あらすじ、出演者の紹介、製作の背景は、このサイトの各ページでもご案内しています。鑑賞の前にも、映画を見終えたあとにも、作品をもう少し知るためにお役立てください。

劇場上映は、2026年11月7日（土）、横浜シネマ・ジャック＆ベティから始まります。東京・新文芸坐では12月、沖縄・桜坂劇場では2027年1月の上映を予定しています。

上映日程や時間などの詳細は、「上映情報」のページで順次ご案内します。チケットの販売方法や料金については、各劇場の公式サイトをご確認ください。